Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]
¡Deja de hacerte la inocente!
Algo no estaba bien cuando un hombre así...
comenzó a actuar de esta manera.
Si alguien está llorando, es una regla abrazarlos.
Es una regla abrazarlos, sí claro.
¿Realmente estás loco?
Incluso apareció como Superman y me salvó...
No tengo corazón.
y dijo esas líneas de superhéroe.
- Pero no tengo corazón. - Eso es suficiente.
¿Qué persona no tiene corazón?
Director Nam, ¿va a ir allí?
¿Está loco? ¿No tiene miedo?
No tengo. No tengo sentimientos.
¿Qué persona no tiene sentimientos?
Director Nam. ¡Director Nam!
Definitivamente está ocultando algo.
¡No!
Director Nam, ¿está bien?
¡Ah, no, su cara está herida! ¿Estás herido en otro lado?
¿Está bien?
Aléjate. Aléjate.
No te acerques a mí. ¡No te acerques a mí!
¡Shin, atrápala!
- ¡Tráela aquí! - ¡Déjame ir!
Disculpa por un momento.
¡Ey! ¡Ey, déjame ir!
¡Déjame! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
¡Déjame!
¿Reconocen que la prueba de carretera fue un fracaso?
¿Van a detener el proyecto futuro del Grupo PK?
¿Dónde está el Director Nam?
¿Están tratando de encubrir el accidente?
¿Están tratando de encubrirlo? ¡Por favor dígannos!
¿Está bien el auto automatizado?
¿Es así como va a ser?
- Agárrala, Shin. - Sí, mamá.
Déjame. ¡Déjame ir!
¿Qué eres? ¿Qué diablos eres?
Es un placer conocerte. Soy un robot de IA, Nam Shin III.
¿Un robot? ¿Realmente eres un robot?
Déjame. ¡Lo que sea que seas, déjame ir!
- Shin, sujétala fuertemente. - ¿Quién es usted de todos modos?
Es la madre del Director Nam del hospital, ¿cierto?
Te diré los detalles más tarde. No la dejes ir hasta que lleguemos allí.
- Sí, mamá. - Déjame ir. ¡Déjame ir!
Él no es humano.
Esto es horrible.
¡Duele! ¡Déjame ir!
¿Estabas metido en esto también, Jefe de Equipo Ji?
Ah no, hijo mío. Sé que no puedes sentir dolor, pero todavía me duele el corazón.
Debes estar feliz de ver a tu hijo en ese estado, profesor Oh.
No te burles de ella, David. La estás poniendo triste.
No. Si ella cometió un error, lo señalaré.
Lamento que me hayan descubierto, mamá.
Está bien, Shin. Lamento haberte pedido que hicieras esto.
Wow, ha pasado un tiempo desde que se hablaron tan cariñosamente el uno al otro.
En cualquier caso, me pregunto cómo les está yendo allí.
Alguien más está detrás de esto.
Es Director Ejecutivo Seo Jong Gil.
No te molestes con ella. La amenacé contigo.
¿Y? ¿Me estás amenazando también?
Es cierto. Director ejecutivo Seo me pidió que hiciera esto.
Pero no tenía idea de que estaban escondiendo algo tan loco.
No le digas a Director Ejecutivo Seo. Ven a nuestro lado mejor.
- ¿Qué dijiste? - Te pagaré lo que necesites.
Por favor, ayúdanos para que la identidad de Director Nam no quede expuesta.
¿Director Nam?
¿Todavía estás montando un espectáculo? No importa qué tan idénticos sean...
¿Dónde está el verdadero Director Nam?
Sé que la gente comete fraude, pero, ¿cómo podría esa cosa...
No puedo creer esto.
Te haré creerlo.
¿Qué está haciendo? Déjeme ir.
¡Déjeme ir!
Este es mi verdadero hijo.
Mi hijo fue atropellado por un camión justo delante de mis ojos.
Lo sujeté por primera vez en 20 años...
mientras estaba inconsciente y cubierto en sangre.
Seo Jong Gil podría haber estado detrás de ese accidente también.
Si viera esto ahora, sonreiría como el diablo.
Nuestro Shin se despertará. Se despertará por mí.
Pero hasta entonces, ayúdanos, Kang So Bong.
¿Por qué está siendo así?
¿Con qué podría ayudar?
Solo asegúrate de que Director Ejecutivo Seo no se entere.
Te lo ruego.
[Cliente]
Hola, Director Ejecutivo Seo.
No, podemos encontrarnos.
Claro, lo veré allí.
Director Ejecutivo Seo es la mayor amenaza para Shin.
- No puedes ir. - ¿Qué si lo hago?
¿Van a hacer que ese robot me mate?
Por favor, no vayas.
Te lo ruego.
¿Qué quieres?
¿El dinero no es suficiente?
Te daré mi carne y sangre.
Te daré todo lo que tengo.
Por favor, sálvanos a mi hijo y a mí.
Te... te lo ruego.
Basta, profesor Oh.
Shin puede escuchar todo.
Si alguien está llorando, debería abrazarlos.
Déjame ir. Están todos locos.
¿Cómo pueden mentir sobre algo tan...
¿No tienen miedo de ser descubiertos?
Lo tenemos, pero Shin es importante para nosotros.
¿Quién creería algo tan ridículo de todos modos?
¿Pagarme los pondrá a gusto? ¿Qué pasa si todavía les cuento a todos?
La vida de un hombre está en juego.
Voy a fingir que no vi un robot.
Si no me crees, siéntete libre de venir conmigo.
Tengo que enfrentarlo tarde o temprano.
Sí, señor. Eso funciona con el horario del Director Ejecutivo Seo.
Ah, entonces por favor llámeme mañana.
Genial.
Esa fue una estación de noticias de televisión.
Quieren entrevistarlo sobre el problema del automóvil automático.
Les dijiste quién es el objetivo, ¿cierto?
Lo enfaticé claramente.
Voy a reunirme con Kang So Bong.
Mientras tanto, habla de Shin a los medios.
Haz que se vea como un niño
con mucha codicia, pero sin habilidad o experiencia para respaldarlo.
Sí, señor.
Más. Más, más, más.
¿Qué? ¿Es ilegal llenar una copa de vino hasta el tope?
Por supuesto que no.
Kang So Bong.
Pondré mi confianza en ti.
Haces que parezca que soy una persona muy poderosa.
Espera aquí.
¿Cómo está Shin?
Estaba tan alterado...
que me terminé una botella entera de vino.
Escuché que solo los autos fueron encontrados en la escena.
¿Qué pasó allí?
El automóvil a toda velocidad debe haberle recordado su accidente pasado.
Parecía que estaba muy sorprendido por eso.
Me hice a un lado tan pronto como apareció Jefe de Equipo Ji.
¿Eso es todo?
¿Viniste aquí directamente desde el lugar del accidente?
Director Ejecutivo Seo es la mayor amenaza para Shin.
Seo Jong Gil podría haber estado detrás de ese accidente también.
Si viera esto ahora, sonreiría como el diablo.
Puedes decirme.
Tengo que saberlo para resolverlo.
¿Por casualidad necesitas más dinero?
¿Dinero?
El dinero siempre es bueno. Amo el dinero.
Pero... ¿qué es lo que tengo que averiguar?
¿Cuánto quiere saber para la boda de su hija?
Kang So Bong.
¿Eres ingenua, o solo estás fingiendo serlo?
Deberías saber mis verdaderas intenciones a estas alturas.
No te contraté solo por mi hija
pero para mí también.
Deja de hacerte la inocente
y descubre lo que quiero saber.
Es mucho mejor ahora que está siendo honesto.
Pero, ¿por qué tengo que hacer eso?
Porque ya estamos en el mismo lado.
¿No crees que es demasiado tarde para echarte atrás?
Mira con cuidado.
Esto es lo que sucede cuando haces lo que no se te pidió que hicieras.
Si no hubiera detenido el auto automático, habría ocurrido un gran accidente.
¿Y? ¿Qué pasa si Kang So Bong le dice todo lo que vio?
No seremos solo Shin y yo, sino profesor Oh quien saldrá lastimado.
¿Todavía crees que tomaste la decisión correcta?
Los juicios de los humanos dependen de la situación.
No te esfuerces con decisiones difíciles y haz lo que digo.
Volveré pronto.
Creo que acabo de rechazar una montaña de dinero.
De repente me arrepiento después de ver tu cara.
Te daré todo lo que necesites siempre y cuando esté a mi alcance.
Incluso si no lo es, haré todo lo posible para que lo sea.
Pero, ¿por qué vas tan lejos?
No es como si fueras de la familia.
No entiendo por qué estás haciendo todo esto.
Me gusta trabajar para Shin.
Me gusta proteger a Shin, no importa lo que diga la gente.
Debes ser puro de corazón.
De todos modos, le dije a Director Ejecutivo Seo que no pasó nada
y que estaría atenta a las debilidades del Director Nam
así que será mejor que te responsabilices por mí.
Gracias, Kang So Bong.
No puedo creer que me haya sido engañada por eso.
Director Nam es todo lo contrario de ese robot feliz.
Ah, eso es bueno.
Está resuelto. Se van a casa juntos ahora.
Profesor Oh, llevemos a los dos a casa con nosotros.
Vivamos una vida despreocupada allí.
La identidad de Shin ha sido expuesta.
Volver no resolverá nada.
No podemos dar marcha atrás ahora.
Protegeré la posición de Shin.
Si ella lo espió por su propia voluntad
debería pagar el precio.
So Bong, ¿por qué no llamas?
No estás ya esposada, ¿cierto?
¿Quién es? ¿Periodista Jo?
¿Kang So Bong vino, por casualidad?
Director Kang la despidió.
Dijo que ya no es su hija.
¿Por qué estás aquí? Director Kang se deshizo del programa de dieta
porque pensó que So Bong estaba mal influenciada mientras te enseñaba.
Ve antes de que salga Director Kang.
Bien. Me iré.
Bien.
Papá, ¿por qué está siendo así?
¿"Papá"? No recuerdo tener una hija repulsiva como tú.
Soy la amiga de Kang So Bong. El papá de un amigo es mi papá.
Amiga, sí claro.
¿Por qué viniste? ¿Estás buscando a otra chica para contaminar?
¡No contaminé a nadie!
¡Kang So Bong está trabajando muy bien como guardaespaldas de Director Nam!
¿Ah, Director Nam? ¿La enviaste de vuelta para tomar más fotos?
¡No! ¡Regresó voluntariamente para expresar su gratitud!
¿Es el tipo de persona que expresa voluntariamente su gratitud?
Uf, no puedo respirar. ¡Déjeme ir!
¡Mi teléfono! Recibí una llamada.
Prométeme. Si prometes que no volverás a ver a mi hija...
¡Uf, en serio!
¡Papá!
Espera.
Ey, ¿dónde estás?
¿Estás con Jefe de Equipo Ji? ¿Está Director Nam allí también?
¿Te están despidiendo? ¿Te están demandando?
No te pegaron, ¿cierto?
Si ibas a estar tan preocupada por mí, ¿por qué me delataste?
No tuve elección. Lo siento.
Bueno, lo resolví con Jefe de Equipo Ji
así que si Director Ejecutivo Seo te llama, actúa como si nada hubiera pasado.
¿Está resuelto?
¿Cómo sucedió eso?
¿Qué, Jefe de Equipo Ji acordó fingir que no sabe nada?
¿Por qué?
Hoy tuve un día realmente impactante.
Estoy cansada y agotada. Hablemos más tarde.
¿Un día realmente impactante?
Algo está mal, ¿no?
¿Dónde estás? Voy para allá.
¿Por qué vendrías aquí? Voy a colgar.
¡So Bong! ¡So Bong!
Se me pone la piel de gallina solo de pensarlo.
Necesito el baño.
Kang So Bong.
¿Qué sucede? ¿Tienes miedo de mí?
No. ¿Por qué lo tendría?
Has instalado esta cámara oculta, ¿cierto?
"El valle extraño". Es una respuesta esperada.
Es desagradable ver un robot que se parece mucho a los humanos, ¿no?
Pero en mi caso, me veo exactamente como un humano.
Y caíste también.
Duerme bien.
¿Qué es lo que le pasa?
Lo siento por venir tan tarde. Solo quería aclarar algo.
- ¿El qué? - No puedes contarle a amigos o familiares
sobre lo que viste hoy.
Si se dan cuenta de algo, tú serás responsable.
¿No confías en mí?
No eres tú, sino de la gente en los que no puedo confiar.
Por favor, no levantes ninguna sospecha.
- Entendido. Buenas noches. - Kang So Bong.
- Dije que lo entiendo. - Gracias.
Gracias por tomar una decisión tan difícil.
Esta noche podré dormir un poco gracias a ti.
Duerme bien.
¿Por qué todos me dicen que duerma bien?
¿Serías capaz de dormir si fueras yo?
Supongo que no puedo irme hoy.
Sí.
Me gustaría disculparme nuevamente por sorprender a muchas personas
con un incidente inesperado.
Seré directo.
¿Van a continuar la investigación automática de automóviles?
Sí.
La seguridad y la protección son siempre nuestras principales prioridades
en la investigación automática de automóviles.
Reconozco que la persona a cargo carecía comprensión y preparación.
La persona a cargo fue Director Nam Shin del Grupo PK.
Fue criticado por no lidiar con las consecuencias y ocultar--
Director Ejecutivo Seo sobornó totalmente a ese presentador.
- No lo mires, papá. - Me disculpo, abuelo.
¿Cómo puedes huir porque algo salió mal?
¡Deberías haber lidiado con confianza tu falla!
¡Deberías habernos asegurado que la próxima vez tendrías éxito!
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué vas a hacer sobre Jong Gil?
Esto es mi culpa.
Me aseguraré de que la próxima prueba de carretera tenga éxito.
Young Hoon, asume la responsabilidad de esto
y salva el proyecto de automóvil automatizado.
¡Si se lo dejo a ese idiota, toda nuestra compañía se hundirá!
Sí, señor.
¡Y espero que vengas a la reunión de la junta y soportes la humillación!
Fuera.
El presidente ya no tiene fe en Shin.
Y Director Ejecutivo Seo declaró que evitaría más ataques de hackeo.
También lo vi.
Analizaré ese problema revisando el auto yo misma.
Si Shin está a tu lado, solo escucha.
Shin no debe acercarse a ese auto hasta que yo llegue allí.
Asegúrate de que no se acerque.
Te diré el motivo más tarde.
Puedo encontrar la ruta de hackeo con un poco de tiempo. ¿Debería intentarlo?
No hay necesidad de apresurarse. Tomémoslo con calma.
Mantente cerca de Kang So Bong por el momento.
Todavía no se puede confiar en ella completamente.
¿Yo? ¿Por qué debería ir a la sala de reuniones?
¿Te preocupa que haga algo sospechoso?
Es posible que necesiten que testificar
por el accidente de la prueba de carretera.
Bien, vamos...
Ah.
Director Ejecutivo Seo, gracias por resolver el asunto por mí.
No hay necesidad de agradecerme. Me alegra que no estés herido.
¿Has visto las noticias?
Gracias a la sincera actitud del Director Ejecutivo Seo
la imagen manchada de la compañía mejoró.
Ey, ¿qué estás diciendo?
¿Qué? Incluso respondiste bien a las preguntas difíciles.
Te ves bien en la pantalla, también.
Viene el presidente.
Me disculpo.
Le causé a la compañía muchos problemas con mi descuido.
Causó humillación pública, una caída de las acciones y deterioro de la opinión pública.
Esto es muy serio.
Además de eso, te convertiste en el ícono de irresponsabilidad huyendo.
No huyó. Se sorprendió, así que tomó un momento para calmarse.
¿Eso excusa sus acciones?
La persona a cargo, que debería haber estado tratando de resolverlo
- ¿tuvo que calmarse? - Estoy de acuerdo.
Si tan solo lo dejamos pasar, nuestra compañía será una burla.
La persona a cargo debe retirarse antes de que podamos dar nuestros próximos pasos.
Probablemente estaba en pánico.
Solo cometió un error debido a la falta de experiencia.
Estoy seguro de que mejorará.
No podemos esperar a que mejore.
¿Es esta compañía una escuela?
Pongan a Director Nam en modo de espera.
- Abuelo. - Presidente Nam.
No podemos. ¿En modo de espera?
Hagan lo que digo.
Shin, prepárate para el matrimonio.
¿Qué acaba de decir?
¿Matrimonio?
¿Con quién?
¿Quién es la prometida de Shin?
Eres tú, por supuesto.
¿Matrimonio? ¿Él?
[Acuerdo prenupcial]
¿Qué es esto?
Es exactamente lo que parece. Un acuerdo prenupcial. ¿Qué es esto?
Es exactamente lo que parece. Un acuerdo prenupcial.
No me importan las formalidades y los regalos del matrimonio.
Si están de acuerdo con esas condiciones, seguiremos adelante con el matrimonio.
No necesito leerlo. ¿Debería firmarlo ahora?
Es cortés ser considerado al tomar tales decisiones.
Así es. Tu padre tiene razón en eso.
Pero, Ye Na. Si no eres tú
sino tu padre que se opone
me sentiré muy triste.
Me pregunto si él tiene otras intenciones.
Eso no sucederá. Lo leeremos lo más rápido posible.
¿Por qué tiene un frasco de medicina? ¿Alguien está enfermo?
Ah, es mi medicina.
Es un tipo de tranquilizante.
¿No se van?
Papá.
¿Cómo puedes olvidar tu medicamento para la demencia?
¿Qué hacemos ahora? Las cosas se complicaron.
- Si se casan, lo descubrirán. - Aprecio tu preocupación, pero--
No estoy preocupado por Director Nam. Estoy preocupado por mí mismo.
Si lo descubren, no es solo problema tuyo.
Yo también estaré en problemas.
- ¿No es esto serio? - Yo juzgaré eso.
Mientras tanto, lleva a Director Nam a casa.
- ¿Sola? - ¿Hay algún problema?
Todavía no estoy familiarizada.
No, olvídalo. Yo lo llevaré a casa.
¿Cómo estuvo la reunión?
Shin estuvo en desventaja, ¿no?
Lo pusieron en espera como acción disciplinaria.
También...
Se lo diré más tarde. Justo por aquí.
Ponerlo en modo de espera fue solo un acto. El matrimonio es el punto.
Ese viejo de manchas amarillas.
"¿Firma este acuerdo con malas condiciones y cásala?"
Si esto no es una amenaza, ¿qué es?
Le está diciendo que se haga para atrás y respalde a Director Nam.
Este matrimonio no debe suceder. Tenemos que parar esto.
¿Cómo podemos convencer a Jefe de Equipo Seo?
Ella ni siquiera escucha a Director Ejecutivo Seo.
¿No me veo como el humano Nam Shin? No soy nada aterrador, ¿cierto?
Hemos llegado, Director Nam.
- ¿Por qué no entras? - Deberíamos ir juntos.
Estamos en el mismo equipo ahora.
¿Por qué estás siendo así, Director Nam?
Kang So Bong, tienes una placa de metal en tu pierna izquierda, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
- ¿Qué es eso? - IoT.
Conecté la información que he reunido al televisor.
Kang So Bong y Han Seo Hee.
Kang So Bong está en el suelo. Han Seo Hee está atacando su pierna.
¿Por qué revisaste mi información personal?
¡Esto es un crimen!
- Eres un robot también. - ¿Perdón?
Al tener una placa de metal, se te considera un cyborg. Eso te convierte en un robot.
Un cyborg...
¿A quién crees que te estás comparando?
Estoy aquí muerta de miedo de ser descubierta
pero tú sí que te ves tranquilo.
Ya no puedo hacer esto.
¿Estás bien, Kang So Bong?
¿Me estás monitoreando? Fuera de mi camino.
- Ya déjame ir. - ¿Qué estás haciendo?
Me disculpo, Director Nam.
No debería haber reaccionado de manera exagerada por una broma.
Exacto. ¿No me podías seguir la corriente?
Lo siento. La sorprendí, ¿no?
Shin, vamos arriba. Tengo que decirte algo.
No. Quiero quedarme con Kang So Bong.
¿Qué?
Deja de bromear.
Tengo que decirte esto en privado. Ven.
Me gusta el olor de tu habitación.
¿Debería mudarme contigo?
Cuando nos casemos, quedémonos aquí y vivamos con el abuelo.
- No me voy a casar. - Voy a hacerlo.
¿No recuerdas mi promesa?
Puedes querer a quien quieras siempre y cuando estés a mi lado.
¿Por qué sigues mirando la puerta?
Ahh.
Ah, perdón.
En serio.
- Ey, lo viste, ¿cierto? - Sí.
¿Por qué no contesta esta chica? Ella siempre me hace ir yo mismo.
- ¿Qué? - ¿Dónde estás?
¿Te comiste tu teléfono? ¿Por qué no contestas?
Estoy camino de verte
- pero no estás en su casa, ¿cierto? - ¿La casa de quién?
¡La casa del Director Nam Shin!
Sé honesta. ¿Realmente estás trabajando allí?
Estoy afuera ahora mismo.
Estoy casi en tu gimnasio, así que prepara unos fideos picantes.
Hazlos tan picantes y salados como sea posible.
¿Qué? ¿Por qué vienes aquí?
Rayos, hiciste algo estúpido y te despidieron, ¿cierto?
No fui despedida. Intentaron evitar que me fuera, pero salí corriendo.
Es una larga historia. Te lo diré en persona.
Deja de farolear, mocosa.
Entonces esa es la razón por la que no estabas junto al Director Nam.
¿Director Nam? ¿De qué estás hablando?
In Tae dijo que acababa de ver al Director Nam cerca.
- ¿Cierto, In Tae? - Sí, señor.
Así que deja de mentir y dime dónde estás ahora--
¿Por qué debería?
No puedes irte.
Director Nam.
Quiero decir...
Me niego a trabajar para ti. Tampoco contestaré las llamadas de Director Ejecutivo Seo.
Quiero dejar de involucrarme en esta tontería, así que muévete.
Por favor, ayúdame, Kang So Bong.
¡Deja de fingir que eres humano!
Ya vi lo que hay dentro de tu cuerpo.
No te muevas. No te atrevas a seguirme.
Tanto mi esposo como mi hijo solían trabajar allí...
pero no me resulta familiar.
¿Por qué vino aquí?
Si él es capaz de hacerlo, deberías dejarlo--
Shin no puede hacerlo.
Entrará en el edificio PK.
Si él lo hace, no será tan peligroso.
¿Por qué no puede hacerlo?
- Ey, ¿está loco? - ¿Quiere morir?
¡Váyase a casa, señor!
¿No tienes miedo? ¿Qué pasa si mueres aquí?
No tengo miedo, y tampoco puedo morir.
¿Por qué pregunto siquiera?
¿Estás aquí por mi culpa?
Me dijiste que no me moviera.
¿Qué pasa si tienes un accidente? ¿Qué pasa si te rompes y la gente ve?
Entonces ayúdame, Kang So Bong. ¿Qué pasa si tienes un accidente? ¿Qué pasa si te rompes y la gente ve?
Entonces ayúdame, Kang So Bong.
¿Ayudarte con qué? No le diré a Director Ejecutivo Seo.
No se trata solo de él.
No debo asustar a nadie.
¿No te sentiste asustada y sobresaltada por mi culpa?
¿No estabas asqueada y alterada?
Lo siento por eso.
No creo que sea algo por lo que debas sentirte mal.
Me conoces bien ahora.
Eso significa que puedes ayudarme mejor.
Por favor, ayúdame para que los demás no se sobresalten como lo estuviste tú
asegurándote de que no cometa un error y termine siendo descubierto.
- ¿Qué estás haciendo? - Espera.
No lo vuelvas a perder. Tu mamá estará triste.
¿Estoy pidiendo demasiado?
Hola, papá.
No puedo irme a casa hoy. Regresaré a esa casa.
¿Por qué no tomas mi maleta? ¿No quieres que vaya contigo?
¿Vas a regresar para ayudarme?
Tú también me ayudaste.
Te estoy pagando por eso.
Si las cosas se complican, me iré.
Los juicios y situaciones de los humanos son siempre complicados.
Ya lo sé. Vámonos.
El semáforo. Está roja la luz en este momento.
Increíble.
- ¿Puedes controlar los semáforos también? - ¿No hice un buen trabajo?
Vamos.
- ¿Cómo supiste dónde estaba? - El GPS de tu teléfono celular.
Increíble.
Puedo encontrarte donde sea que estés.
¿Ah, sí?
Hay un interruptor de seguridad.
¿Quiere decir dentro de su cuerpo?
Sí. Pero él todavía no lo sabe.
Un interruptor de seguridad es el equivalente a la muerte humana.
- ¿Por qué puso eso en su cuerpo? - Porque cuando el verdadero Shin despierte
el falso Shin debe desaparecer.
Lo instalé antes de enviarlo aquí.
Soy la única que puede accederlo.
Entonces es por eso que no querías que se acercara al auto automatizado.
Así es. Si lo hace
podría darse cuenta de que algo similar al interruptor de seguridad de ese auto
también está dentro de su propio cuerpo.
Si se entera, estará muy conmocionado.
Eso no es posible.
Él es un robot.
¿Por qué no nos vamos?
El sistema de prevención de hackeo de este auto está en su más alta especificación.
La plantación deliberada de un código maligno hizo posible que lo hackearan.
Ajustaré el interruptor de seguridad ahora.
Lo haré para que pueda controlarse desde el exterior.
Terminaré pronto. Espera.
Por cierto, ¿qué quisiste decir antes?
¿Hay otra penalización además de un modo de espera?
Es la hija del Director Ejecutivo de Seo.
¿Qué pasa con ella?
¿Quién está allí?
Dijo que solo sería un segundo. ¿Por qué no está aquí todavía?
No has cambiado ni un poco.
No escuché nada de ti, así que tenía curiosidad de vez en cuando.
Veo que todavía estás viviendo de la compañía.
¿Cómo se siente vivir como un perro bajo un heredero de tercera generación?
Veo que te has vuelto más fuerte con los años.
Recuerdo que lloraste mucho cuando nos vimos la primera vez.
¿Quién me hizo así? Tú eres quien nos separó.
Qué alivio que finalmente te hayas reunido con tu hijo.
No se lo diré al presidente, así que siéntete libre de verlo.
Puedes decírselo.
Ya no les tengo miedo.
Hazle saber que lo visitaré pronto.
Si nos convertiremos en consuegros, probablemente nos veremos más a menudo.
¿Consuegros? ¿Qué quieres decir?
Ah, ¿no lo sabías?
El presidente instruyó a mi hija y a Shin que se casaran.
- ¿Qué dijiste? - Si me resientes tanto
¿podrás aceptarme como consuegro?
Hola, soy yo.
No. No he encontrado nada todavía.
Director Nam definitivamente estuvo aquí.
Me pondré en contacto contigo después de investigarlo más a fondo.
Espere, ¿por qué ha vuelto?
Acabo de hablar con Czech, y dice que el Director Nam definitivamente estuvo allí.
A quién le importa dónde estuvo Shin
¿ahora que su madre está pasando por la compañía abiertamente?
¿Profesor Oh Laura?
Tengo que sobornar a esa mujer y detener este matrimonio.
Saqué la cámara oculta. Puedes sentirte tranquilo ahora.
- ¿Te gustaría entrar? - ¿A mí?
No.
Pero, me preguntaba, ¿puedes comer?
No es necesario, pero puedo.
¿Qué hay de tu batería?
Ah, es por eso que tenías tantos de estos en tu armario.
Eres una máquina después de todo.
Lo creo ahora.
Ni siquiera parpadeaste.
Supongo que no duele.
- ¿Esto duele? - Para nada.
Ya no es divertido.
Entonces, ¿cuando me tomaste de la mano y me llamaste mentirosa?
Es un tipo de detector de mentiras.
- Guiño cuando la persona miente. - ¿Guiñas?
Pregúntame cualquier cosa.
- ¿Me has visto desnudarme en la cámara? - No.
Estás mintiendo.
- No me gusta este. - También tengo visión de rayos X.
¿Perdón?
- ¿Qué estás haciendo? - Es una broma.
Lo vi en una película de Superman.
Como humano, debería contenerme.
¿Cuánto eres?
- ¿Perdón? - ¿Cuánto cuestas?
¿10 millones de won?
¿100 millones?
Mi mamá no me hizo con el objetivo de venderme.
Todavía no me acostumbro a que la llames "mamá".
Me iré. Te veo mañana.
Pero ella de verdad es mi mamá.
Mi mamá me hizo.
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Por qué no me dijiste que Shin estaba comprometido con su hija?
No sabía que se casarían tan rápido.
Vamos.
Jefe de Equipo Ji, aún no has visto a Shin, ¿o sí?
Deberías verlo.
No permitiré este matrimonio. Evitaré que suceda.
Por supuesto. Si se casa, seguramente lo descubrirán.
Uf, esto no es divertido. No eres una mujer.
Preferiría que te vieras con mujeres.
No es como si estuvieras bebiendo o saliendo. ¿Por qué pasas tus noches afuera?
Porque estoy molesto.
Terminas encontrándome todo el tiempo.
Escóndete mejor para que no pueda encontrarte.
Lo haré. No soy tu responsabilidad, así que no te sientas herido por eso.
¿Es esto lo que quisiste decir?
¿Por qué no puedo encontrarte, a pesar de que estás justo en frente de mí?
Shin.
Estoy pasando un momento difícil aquí.
Deja de preocuparte por mí y despierta.
[Jefe de Equipo Seo Ye Na]
- ¿Bueno? - Lo siento por la llamada repentina.
Quiero hablar contigo sobre Shin. ¿Podemos encontrarnos ahora mismo?
Claro.
¿Dónde te gustaría que nos viéramos?
[El Gran Han Sung]
Hay un interruptor de seguridad.
Pero él todavía no lo sabe.
¿Jefe de Equipo Ji?
- ¿Qué te trae por aquí? - Jefe de Equipo Seo llamó a Director Nam
y le pidió que se reúnan.
Probablemente sea sobre el matrimonio.
Entremos y rechacémoslo.
Espera aquí por ahora.
Entren.
¿Qué estás haciendo, Shin? Ven aquí y siéntate.
Por favor, siéntate, Jefe de Equipo Ji.
Ahora que todos están aquí, comencemos a comer.
- Por favor, terminen de poner la mesa. - Sí, señorita.
¿Por qué nos reuniste aquí?
Qué arrogante. ¿Esperas que nos reunamos cuando tú lo dices?
Shin siempre fue una persona pasiva.
No te preocupes, Shin. Yo tomaré la iniciativa.
Acepto sus condiciones.
Shin y yo...
nos casaremos.
Ye Na.
Vamos. Hablemos en privado, Ye Na.
No.
Dejaré de ser tu hija y comenzaré a ser la esposa de Shin.
No trates de convencerme de lo contrario.
Has perdido por completo la cabeza por Shin, ¿no?
Papá, ¿qué hacemos con ella?
¿Qué más podemos hacer? Parece que Jefe de Equipo Seo tomó una gran decisión
- así que debemos aceptarla. - Presidente Nam.
- No está en debate.
Shin, cásate con Ye Na inmediatamente.
Prometo ser una buena esposa, Shin.
Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]